最低消费;最低消费额/最低支出要求:指为了享受某项服务、优惠或满足某个条件,必须达到的最低花费金额(常见于餐饮、促销活动、会员权益、配送/免运费门槛等场景)。
(也可指“最低花费/支出水平”,但最常用的是“门槛金额”的意思。)
/ˌmɪnɪməm ˈspɛnd/
The café has a minimum spend of $10 per person.
这家咖啡馆规定每人最低消费10美元。
To qualify for free shipping, you must meet the minimum spend stated in the promotion terms.
要享受免运费,你必须达到促销条款中规定的最低消费金额。
minimum 来自拉丁语 minimus(“最小的、最少的”);spend 源自古英语 spendan(“花费、支出”)。合起来 minimum spend 就是“最低需要花的钱/最低支出门槛”,属于现代商业英语中常见的搭配用法。
该短语更偏商业与法律文本(如促销条款、服务协议、信用卡/会员规则、餐厅告示)用语,在公认的英语文学经典中并不常见,因此难以给出具有代表性的经典文学出处。